ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Στο πλαίσιο του προγράμματος φιλοξενίας του GreekLit στη Βίτσα, σημαντικοί μεταφραστές της ελληνικής λογοτεχνίας μοιράζονται τις προσωπικές τους διαδρομές και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν μέχρι να μεταφερθεί ένα ελληνικό βιβλίο σε άλλη γλώσσα. Μέσα από τις αφηγήσεις τους, αναδεικνύεται η μαγεία και η πολυπλοκότητα της μετάφρασης, που απαιτεί όχι μόνο γλωσσικές γνώσεις, αλλά και βαθιά κατανόηση της κουλτούρας και του πνεύματος του έργου. Η συζήτηση αποκτά ενδιαφέρον καθώς οι μεταφραστές […]

Η πλατφόρμα του Ertflix έχει δημιουργήσει μια παράδοση που έχουμε εκτιμήσει δεόντως: με αφορμή την απώλεια ενός μεγάλου καλλιτέχνη/δημιουργού ανεβάζει πλούσια αφιερώματα στη ζωή και στο έργο του, αξιοποιώντας τους ατελείωτους αρχειακούς θησαυρούς της δημόσιας τηλεόρασης.

Δεκαοκτώ διηγήματα για την Αθήνα, από τον Παπαδιαμάντη και τον Ροΐδη μέχρι τον Ταχτσή και τους σύγχρονους πεζογράφους σε μια νέα ανθολογία των πανεπιστημιακών εκδόσεων της Οξφόρδης.

«Εδώ και μερικές εβδομάδες» οι μεταφραστές που συνεργάζονται με τον εκδοτικό οίκο «λαμβάνουν ο ένας μετά τον άλλον τηλεφωνήματα που τους ανακοινώνουν το τέλος της συνεργασίας τους», αναφέρει η ένωση μεταφραστών λογοτεχνίας της Γαλλίας.

Οι μεταφραστές Μπράιαν Σνίντεν και Μαρία Νάζος μιλούν για την επιτυχία της Φοίβης Γιαννίση και της Δήμητρας Κωτούλα.

Τα AirPods Pro 3, που κοστίζουν 250 δολάρια, χρησιμοποιούν τεχνητή νοημοσύνη για ψηφιακή διερμηνεία μέσω της Siri σε πραγματικό χρόνο.

Πριν από μερικές εβδομάδες είχα αναφερθεί σε «φάλτσα» ως προς την προφορά ορισμένων ονομάτων αλλοδαπής προέλευσης.