Φανούρης Καργάκης: Παιχνίδια

Χρειάστηκε η μεταφραστική παρέμβαση των media για να εξηγηθεί η σημασία του ρήματος «παίζω» στα κρητικά. Με τη χρήση του «πυροβολώ» το ρήμα είναι τόσο κοινό που έχει πια χειραφετηθεί από το αντικείμενό του. Λέγεται «παίζω» σκέτο και όχι «παίζω μπαλωθιές». Κάπως έτσι το γλωσσικό χάσμα δημιουργεί το παράδοξο των ενόπλων με τα καλάσνικοφ να […]

Διαβάστε Περισσότερα